Glossar

Rechtsbegriffe verständlich erklärt

Wichtige Begriffe rund um Auswanderung, Erbrecht, Immobilien, Verträge, Rente, Steuern und Bankangelegenheiten – thematisch geordnet.

Auswanderung & Rückkehr

Abmeldung

Offizielle Meldung bei der deutschen Meldebehörde über den Wegzug aus Deutschland.

Abmeldebestätigung

Dokument, das die Abmeldung bestätigt – wichtig für Banken, Versicherungen, Behörden.

Anerkennung von Dokumenten

Verfahren, bei dem ausländische Behörden deutsche Dokumente akzeptieren (oft mit Apostille).

Aufenthaltsbewilligung / Aufenthaltstitel

Erlaubnis, sich in einem Land aufzuhalten.

Aufenthaltsgenehmigung

Langfristige Genehmigung zum Wohnen und Arbeiten in einem Staat.

Auslandsadresse

Adresse im neuen Wohnsitzstaat – für Behördenkommunikation erforderlich.

Auslandsaufenthalt

Temporärer Aufenthalt außerhalb Deutschlands.

Auslandsformulare

Spezielle Antragsformulare für Renten, Steuern oder Behörden im Ausland.

Auslandsreisekrankenversicherung

Versicherungsschutz für Aufenthalte außerhalb Deutschlands.

Auswanderungsberatung

Juristische Begleitung aller rechtlichen Fragen der Auswanderung.

Auswanderungscheckliste

Liste aller notwendigen Schritte vor dem Wegzug.

Beglaubigte Übersetzung

Übersetzung durch vereidigte Übersetzer – oft für Behörden notwendig.

Beglaubigung

Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift oder Kopie.

Amtliche (Behörde) oder notarielle (Notar) Bestätigung von Echtheit oder Übereinstimmung eines Dokuments – häufig nötig bei Vollmachten, Erbsachen, Immobilien und Behördenverfahren im Ausland.

Drittstaatsangehöriger

Person, die nicht EU-/EWR-Angehöriger ist.

Einreisebestimmungen

Einreisevoraussetzungen eines Staates.

Familiennachzug

Einreise von Familienmitgliedern zu einer Person im Ausland.

Führungszeugnis

Polizeiliches Dokument – oft mit Apostille für Visa/Aufenthalt.

Internationale Geburtsurkunde

Urkunde im internationalen Format – in vielen Staaten ohne Übersetzung gültig.

Lebensbescheinigung

Jährlicher Nachweis für Rentner im Ausland.

Lebensmittelpunkt

Ort, an dem persönliche Bindungen überwiegen; entscheidend für Steuerrecht.

Legalisation

Bestätigung eines Dokuments durch eine Botschaft, wenn keine Apostille möglich ist.

Mehrstufige Bestätigung eines Dokuments durch deutsche Behörden UND durch die Botschaft des Ziellandes. Notwendig in Staaten ohne Apostillenabkommen.

Meldebescheinigung

Nachweis über An-/Abmeldung.

Nachsendeauftrag

Postweiterleitung im In- und Ausland.

Passpflicht

Pflicht zur Führung eines gültigen Reisepasses.

PEP-Prüfung

Bankprüfung politisch exponierter Personen.

Residency / Residenzpflicht

Erfordernis eines festen Wohnsitzes im Ausland.

Rückkehrberatung

Rechtliche Klärung bei Rückkehr nach Deutschland.

Sechsmonatsregel / Steuerliche Ansässigkeit

Die sogenannte Sechsmonatsregel bezeichnet eine zeitliche Grenze, die in unterschiedlichen rechtlichen Zusammenhängen Bedeutung haben kann. Für die steuerliche Ansässigkeit gibt es jedoch keine allgemeine 180-Tage-Regel. Entscheidend sind insbesondere der Wohnsitz, der gewöhnliche Aufenthalt und gegebenenfalls anwendbare Doppelbesteuerungsabkommen. 

Steuerlicher Wohnsitz

Ort der steuerlichen Ansässigkeit.

Visum

Einreisegenehmigung für Nicht-EU-Staaten.

Wohnsitzverlagerung

Verlegung des Lebensmittelpunkts ins Ausland.

Zweitwohnsitzsteuer

Kommunale Steuer für Nebenwohnsitze.

Internationale Erbangelegenheiten

Ahnennachweis

Familiennachweis für Erbansprüche.

Alleinerbe

Person, die allein erbt.

Apostille

Internationale Bestätigung der Echtheit eines Dokuments.

Einheitliche internationale Beglaubigung nach dem Haager Übereinkommen. Bestätigt die Echtheit der Unterschrift und das Amt des Unterzeichners. Benötigt für: Erbschein, Urkunden, Vollmachten, Standesamtsunterlagen im Ausland.

E-Apostille

Digitale Apostille mit QR-Code, elektronischem Zertifikat.

Elektronische, fälschungssichere Apostille. Weltweit digital überprüfbar. Ideal für Mandanten im Ausland und internationale Erbfälle.

Annäherung der Erbfolge

Klärung der Rechtsordnung im internationalen Kontext.

Ausschlagung der Erbschaft

Verzicht auf das Erbe.

Auslandstestament

Testament, das im Ausland verfasst wurde.

Berliner Testament

Ehegattentestament zur gegenseitigen Erbeinsetzung.

Erbanteil

Gesetzliche oder testamentarische Quote.

Erbauseinandersetzung

Vertrag zur Verteilung des Erbes.

Erbengemeinschaft

Gemeinschaft von mehreren Erben.

Erblasser

Verstorbene Person.

Erbschein

Dokument, das Erben ausweist.

Erbschein mit Apostille

Ein Erbschein dient dem Nachweis der Erbenstellung. Soll er im Ausland verwendet werden, kann eine Apostille zur Bestätigung seiner Echtheit erforderlich sein. Ob ein Erbschein und eine Apostille benötigt werden, hängt vom jeweiligen Staat und dem konkreten Verwendungszweck ab. 

ENZ – Europäisches Nachlasszeugnis

Dokument zur Durchsetzung von Erbrechten innerhalb der EU.

Fiskalerbschaft

Wenn niemand erbt, erbt der Staat.

Internationale Nachlassabwicklung

Abwicklung über mehrere Länder hinweg.

Nacherbschaft

Zweite Erbfolge nach einem Vorerben.

Nachlassgericht

Zuständig für Testamente, Erbscheine, Erbauseinandersetzung.

Nachlasspfleger

Gerichtlicher Verwalter des Nachlasses.

Nachlassverzeichnis

Aufstellung über Vermögen und Schulden.

Pflichtteil

Mindestanspruch trotz Enterbung.

Pflichtteilsverzicht

Vertraglicher Verzicht auf Pflichtteilsrechte.

Rechtswahl im Testament

Festlegung, welches Recht gelten soll.

Testamentseröffnung

Offizielle Bekanntgabe eines Testaments.

Testamentsvollstreckung

Durchsetzung des Willens des Erblassers.

Trust

Angloamerikanisches Nachlasskonstrukt.

Vermächtnis

Zuwendung einzelner Gegenstände oder Beträge.

Immobilienrecht (Deutschland)

Altlasten

Schadstoffbelastungen eines Grundstücks.

Auflassung

Formelle Einigung über Eigentumsübergang.

Auflassungsvormerkung

Sichert den Käufer im Grundbuch.

Baulastenverzeichnis

Register über öffentlich-rechtliche Lasten.

Energieausweis

Dokument über Energieeffizienz.

Eigentümerversammlung

Versammlung der Wohnungseigentümer.

Erschließungskosten

Kosten für Straße, Wasser, Abwasser etc.

Finanzierungsbestätigung

Bankbestätigung zur Kaufpreiszahlung.

Grundbuch

Register über Eigentum und Rechte.

Grunddienstbarkeit

Wegerechte, Leitungsrechte etc.

Grundschuld

Sicherungsmittel für Kredite.

Immobilienkaufvertrag

Notariell beurkundeter Kaufvertrag.

Lastenfreistellung

Löschung von Belastungen.

Maklercourtage

Maklervergütung.

Mieterselbstauskunft

Angaben eines Mietinteressenten.

Notaranderkonto

Treuhandkonto des Notars.

Notarielle Beurkundung

Pflicht bei Immobilienkauf.

Objektbesichtigung

Besichtigung einer Immobilie.

Teilungserklärung

Aufteilung eines Gebäudes in Wohneinheiten.

Verkehrswert

Marktwert einer Immobilie.

Vorkaufsrecht

Recht, statt eines Dritten zu kaufen.

Wohnflächenberechnung

Berechnung nach gesetzlicher Norm.

Zwangsversteigerung

Verwertung durch Gericht.

Zwischenfinanzierung

Überbrückungsdarlehen.

Verträge & private Rechtsangelegenheiten

AGB

Allgemeine Geschäftsbedingungen.

Aufhebungsvertrag

Beendigung eines Vertrags.

Dienstleistungsvertrag

Regelt Art und Umfang einer Dienstleistung.

Formvorschrift

Gesetzlich vorgeschriebene Form.

Kaufvertrag

Übertragung einer Sache.

Kostenvoranschlag

Unverbindliche Preisangabe.

Kündigungsfrist

Gesetzliche oder vertragliche Frist.

Rechtswahl

Bestimmt das anwendbare Recht.

Salvatorische Klausel

Regelt Gültigkeit trotz unwirksamer Klauseln.

Schriftform

Rechtlich vorgeschriebene Form.

Stillschweigende Annahme

Annahme durch Verhalten.

Treu und Glauben

Grundprinzip des deutschen Rechts.

Unterschriftsbeglaubigung

Notar bestätigt Echtheit einer Unterschrift.

Vollmacht

Rechtliche Vertretung.

Vorsorgevollmacht

Vollmacht für Krankheit/Notfall.

Widerrufsrecht

Das Widerrufsrecht ermöglicht es Verbrauchern, sich bei bestimmten Verträgen innerhalb einer gesetzlichen Frist ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zu lösen. Es besteht insbesondere bei vielen Fernabsatzverträgen und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen. Gesetzliche Ausnahmen sind zu beachten.

Willenserklärung

Grundlage jeder Rechtsbeziehung.

Zahlungsziel

Frist für Rechnungen.

Zustellung

Förmliche Bekanntgabe.

Zwangsvollstreckung

Durchsetzung von Ansprüchen.

Rente & Sozialversicherung

Altersrente

Regelmäßige Zahlung ab Erreichen des Rentenalters.

Anrechnung von Versicherungszeiten

Zusammenführung aller Zeiten im In- und Ausland.

Betriebsrente

Zusätzliche Altersversorgung.

Beitragspflicht

Pflicht zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen.

Entgeltpunkte

Grundlage zur Berechnung der Rentenhöhe.

Erwerbsminderungsrente

Rente bei eingeschränkter Arbeitsfähigkeit.

Freiwillige Beiträge

Weiterzahlung ohne Versicherungspflicht.

Hinzuverdienstgrenze

Einkommensgrenze bei Rente.

Kinderberücksichtigungszeiten

Zeiten bis zum 10. Lebensjahr des Kindes.

Minijob

Beitragsarme Beschäftigung – auch im Ausland relevant.

Pflichtbeiträge

Beitragszeiten aus Beschäftigung.

Rentenbeginn

Start der Rentenauszahlung.

Renteninformation

Jährliche Übersicht über Rentenansprüche.

Rentenversicherungsnummer

Individuelle Identifikationsnummer.

Sozialversicherungsabkommen

Regelt internationale Versicherungszeiten.

Statusfeststellungsverfahren

Prüft, ob sozialversicherungspflichtige Beschäftigung besteht.

Überweisungsweg

Auslandszahlung der Renten.

Umlageverfahren

Finanzierungsprinzip der gesetzlichen Rentenversicherung.

Versorgungsausgleich

Teilung von Rentenansprüchen bei Scheidung.

Wartezeit

Die Wartezeit bezeichnet in der gesetzlichen Rentenversicherung die Mindestversicherungszeit, die für bestimmte Rentenansprüche erfüllt sein muss. Die allgemeine Wartezeit beträgt fünf Jahre. Je nach Rentenart können auch Wartezeiten von 15, 20, 35 oder 45 Jahren gelten. 

Witwen-/Witwerrente

Versorgungsrente für Hinterbliebene.

Steuern, Wohnsitz & Behörden

Doppelbesteuerung

Besteuerung durch zwei Staaten.

DBA

Doppelbesteuerungsabkommen.

Einkommensteuerpflicht

Pflicht zur Abgabe einer Steuererklärung.

Elektronische Meldebescheinigung

Digitale Bestätigung der Meldebehörde.

ELSTER

Online-Steuersystem Deutschlands.

Finanzamt

Steuerbehörde.

Gewöhnlicher Aufenthalt

Steuerlicher Mittelpunkt des Lebens.

Steueridentifikationsnummer

Die steuerliche Identifikationsnummer (Steuer-ID) ist eine persönliche, grundsätzlich lebenslang gültige Identifikationsnummer, die jeder in Deutschland steuerlich erfassten natürlichen Person zugeteilt wird. Sie dient der eindeutigen Zuordnung im Besteuerungsverfahren und ist von der Steuernummer zu unterscheiden.

Steuerprogression

Steuer steigt mit höherem Einkommen.

Steuerrecht im Ausland

Regelungen der Steuerpflicht außerhalb Deutschlands.

Steuererklärungspflicht

Pflicht zur Abgabe einer Steuererklärung.

Unbeschränkte Steuerpflicht

Vollständige Steuerpflicht wie in Deutschland.

Veranlagungszeitraum

Kalenderjahr für die Steuer.

Wohnsitzfiktion

Wohnsitz trotz tatsächlicher Abwesenheit.

Bank & Finanzen

Auslandsüberweisung

Zahlungsverkehr in andere Staaten.

Basiskonto

Grundlegendes Konto in Deutschland.

Depotvollmacht

Vertretung bei Wertpapiergeschäften.

Einlagensicherung

Schutz der Bankguthaben.

Kapitalertragsteuer

Steuer auf Zinsen, Dividenden.

Legitimation

Identitätsprüfung (oft VideoIdent).

PEP-Prüfung

Kontrolle bei politisch exponierten Personen.

Risikoprüfung

Bankinterne Prüfung, besonders bei Ausländern.

SEPA

Zahlungsverkehrssystem in der EU.

Wohnsitzabhängige Kontoführung

Viele Banken verlangen eine deutsche Adresse.

Das Glossar dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall. Die erläuterten Begriffe stellen nicht zwingend Tätigkeitsschwerpunkte der Kanzlei dar.

Vertiefen statt nachschlagen

Die Mini-Ratgeber zum Auswandern

Viele Begriffe aus diesem Glossar – Abmeldung, Rente im Ausland, Konten und Apostille – erkläre ich ausführlich und mit Checklisten in vier kompakten Mini-Ratgebern: je 8,90 € oder alle vier im Paket für 19,90 €.

Buchcover Mini-Ratgeber Nr. 1: Abmeldung – rechtssicher auswandern
Buchcover Mini-Ratgeber Nr. 2: Deutsche Rente im Ausland
Buchcover Mini-Ratgeber Nr. 3: Finanzen und Konten beim Auswandern
Buchcover Mini-Ratgeber Nr. 4: Dokumente fürs Auswandern